大家覺得選一本書，要注意那些條件呢?
對我來說，每本書在博客來中
都會有書的大綱介紹與作者介紹
這是我選書的兩大重點!
畢竟從書名中，其實是很難完整了解書中在講些甚麼
而這本翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始，看過相關大綱與作者背景
真的佩服這個作者的經歷，沒想到誤打誤撞，選到一本這好的書!
在這篇文章中
特別將他的大綱都抓出來給大家
讓大家也能在購買前
先看看大綱，再決定要不要下手囉~
加上 博客來本每月的優惠很多
也能趁這個機會挑選自己喜歡的書囉
【博客來思考邏輯／決斷／創意推薦書單】這本書的詳細介紹如下~參考一下吧
說明：
描述：
編輯室導讀
翻譯到底要怎麼教？
這幾年國內吹起了一股翻譯風，各大專院校紛紛設立翻譯系所、開設翻譯課程，坊間也出現了各式各樣的翻譯人才培訓班，學習翻譯的人口快速成長。面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來不僅教師本身容易產生倦怠感，學生對翻譯的熱情更因此消磨殆盡。
不只是新進教師，許多教授翻譯多年的老師也有同樣的困擾。
面對台下一雙雙求知若渴的眼睛，教師不禁要問，翻譯究竟要怎麼教？如果不談技巧、不講對錯，翻譯課還可以教些什麼？
師大翻譯所領軍，打造全國第一本翻譯教案！
為了協助翻譯教師解決「教材難覓」和「教法無法創新」兩大問題，國內翻譯教學體系的龍頭師大翻譯所率先採取行動，由副教授廖柏森領軍，邀集翻譯所五位具有豐富翻譯與教學經驗的博士生一起腦力激盪，合力編寫出15份兼顧理論與實務、令人耳目一新的創意教案。
六階段教案設計，結構嚴謹、步驟清晰。
每一份教案都是依照「課前工作、準備、實施、評量、作業、延伸」的六階段教學架構而發展，每個階段的指示清楚、說明詳盡，從所需時間到詳細的授課內容都涵蓋在內，幫助教師掌握教學節奏，提升教學效果。
大量教材與譯例，有效縮短備課時間。
豐富的教材和譯例是本書一大特色，教師除了直接使用書中所提供的教材，也可以參考書中列出的資料來源，依照需求選擇適合的教材，彈性變更教案的使用方式，縮短備課時間。
選材新穎，主題多元，激起學習興趣。
除了基本翻譯技巧和新聞、科技等常見主題，本書特別收錄了坊間同類書籍較少觸及但卻是大家相當熟悉的主題，例如廣告、影視字幕、繪本童書、翻譯軟體等，選材新穎，更能引發學生的學習興趣。
讀完全書並做完練習後就如同在名校上了一學年紮實的翻譯課！
雖然名為「教案」，但全書收錄了豐富的教材和譯例，適合所有對翻譯有興趣、想要自學翻譯或報考相關考試的讀者。此外，每一份教案都是根據實際的授課經驗寫成，想要一窺專業翻譯教師如何授課的讀者更不能錯過。
本書特色
六階段教案設計，提升教學效果。
大量教材與譯例，縮短備課時間。
創新多元的主題，引發學習興趣。
適用對象
全國各大專院校與教學機構教授翻譯相關課程的教師
欲報考翻譯研究所或教育部中英文翻譯能力檢定考試的同學
對翻譯有興趣、想要自學翻譯的社會人士
作者簡介
廖柏森
東海大學哲學研究所碩士，美國紐約大學英語教學碩士，德州大學奧斯汀分校外語教學博士。
現任臺灣師範大學翻譯研究所教授。曾任臺北大學應用外語學系副教授、交通大學英語教學研究所助理教授、《經濟日報》國外新聞組編譯、非凡電視台編譯組組長等職。
著有《英文研究論文寫作：關鍵句指引》、《英文研究論文寫作：文法指引》、《英文研究論文寫作：搭配詞指引》、《英文研究論文寫作：段落指引》、《英文研究論文發表：口語報告指引》、《英文論文寫作不求人：教授推薦你20個專業網站和語料庫》、《英文論文寫作不求人2：從世界名校的線上課程開始》、《美國老師教你寫出好英文》、《新聞英文閱讀與翻譯技巧》、《翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始》、《英語與翻譯之教學》；譯有《英語學習策略完全教學手冊》。
林俊宏
台灣師範大學英語系學士、翻譯所碩士、翻譯所博士班。現為自由譯者，曾任萬象翻譯公司資深編審、教育部「海外臺灣文學論文選」中譯計畫譯者、故宮南院規劃案譯者兼審稿。譯作包括《剪刀、石頭、布：生活中的賽局理論》、《群的智慧》、《第二語教學最高指導原則》（合譯）、國立編譯館〈認識台灣—歷史篇〉英譯、中央研究院數位典藏計劃教材等。
丘羽先
輔仁大學翻譯學研究所中英口譯組碩士、英國華威大學英語教學暨英國文化研究碩士、台灣師範大學翻譯所博士班。曾任交通大學外文系專任約聘講師、輔仁大學英文系、世新大學英語系兼任講師。現為輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班兼任講師及自由譯者，專事中英口筆譯。譯作包括《世界又熱又平又擠》（合譯）、《情緒的力量》（合譯）、《變的美學》與《兒童分析的故事》。
張裕敏
台灣大學外文系學士，台灣師範大學翻譯研究所碩士、翻譯研究所博士班，現任台灣師範大學翻譯研究所兼任講師及自由譯者。曾任台灣科技大學應用外語系講師、台灣師範大學英語系講師、中國生產力中心中英筆譯班講師、師大翻譯研究所中英筆譯推廣班講師、國防部《國防譯粹》譯者、《知識評論》雜誌譯者、行政院新聞局資料編譯處記者、萬象翻譯公司審稿。譯有《青春戀愛講義》、《Power 表達祕訣》、《企業社會責任—滿足變遷中的期望》（合譯）、《快樂的12個魔法瓶》等書。
張淑彩
淡江大學英文系學士，美國北德州大學新聞碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士班。現任東吳大學英語教學中心講師、台北大學應用外語系兼任講師、台灣護理學會推薦譯者，從事英語教學及翻譯工作。曾任行政院研究發展考核委員會專員、特約翻譯，審議政府機關中譯英文件。譯作包括《媒介與傳播的里程碑》、《網路學術資源技巧：教您從網路尋找文獻與發現資料》。
歐冠宇
淡江大學英文系學士，美國威斯康辛大學新聞傳播碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士班。現從事英語教學及翻譯工作，為國防部《國防譯粹》譯者及營建署《國家公園季刊》英文譯者暨編審。曾任台灣科技大學應用英語系翻譯講師，補習班插大翻譯科目教師，電視台國際新聞編譯。譯作包括《性感帶出場》、《身體憂鬱症》、《火線報導》、《伊拉克戰爭口述歷史》、《心靈貨幣》、《一夜七次貓》等書。
須知：
- 【博客來熱門漫畫BL / GL】
作者： 廖柏森、林俊宏、丘羽先、張裕敏、張淑彩、歐冠宇
新功能介紹- 出版社：眾文
新功能介紹 - 出版日期：2011/05/10
- 語言：繁體中文
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
標籤註解：
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 書評
翻譯教學實務指引：從15份專業教案【博客來周年慶】開始 書籍介紹
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 閱讀心得
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 評比
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 內容大鋼
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 二手書
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 ptt推薦評測
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 CP值
翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 部落客推薦
熱門推薦！
▲菲爾普斯為游泳而生。(圖／達志影像／美聯社)
記者路皓惟／綜合報導
美國「飛魚」菲爾普斯（Michael Phelps）生涯第22金入袋，創下史無前例四連霸業，「飛魚障礙」不但前無古人，也很難有來者，究竟身體的構造有何不同之處？國外媒體《Business Insider》為大家解密，指出他的肺活量是常人的2倍。
據《Business Insider》報導指出，菲爾普斯能夠主宰整個泳壇，成為傳奇泳將，很大的原因在於他身體的先天優勢，擁有一般人兩倍的肺活量，且具有過人的臂展，比一般選手更長的上半身比例。
菲爾普斯的身材宛如為游泳而生，先天擁有長臂展、高於平均的身體軀幹，7歲就展現游泳天份，加上後天訓練，強大的闊背肌，以及強而有力的腿部，都是他在游池中稱霸的秘密。
除了身材條件優異，菲爾普斯的游泳天賦也超乎常人，據菲爾普斯的教練鮑曼（Bob Bowman）表示，他有著過人的技巧，尤其划臂能力相當出色，能夠在游泳處於最高效率的狀態。
最重要的是，菲爾普斯在2012年倫敦奧運宣布退休之後，卻在2014年酒駕被逮，形象重挫，且停止游泳訓練後，身材也大走樣，但在家人的努力下，他在2015年決心重返泳池，積極為里約奧運準備，強大的拚戰意志，也讓他繼續在游池中寫下傳奇紀錄。
▲菲爾普斯奧運生涯累積22金。(圖／達志影像／美聯社)
?接收更多精彩賽事，歡迎加入《ETtoday運動雲》粉絲團
↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
- 【博客來人物史/傳記推薦書單】
- 【博客來資訊管理推薦書單】
- 【博客來賣場】
【博客來人物史/傳記推薦書單】找一本好書，【博客來人物史/傳記推薦書單】應該是大家在博客來選書最重要的事情吧，像是我覺得一本好書，【博客來人物史/傳記推薦書單】最吸引人的地方就是他的大綱，從大綱可以了解作者寫作的概念，【博客來人物史/傳記推薦書單】也能在購買前做一次審核，【博客來人物史/傳記推薦書單】才不會買到雷書，像是來說，各種類型的書都很有興趣，【博客來人物史/傳記推薦書單】因為創意來自於不同行業，從不同領域的書可以拓展自己的視野，是一件很不錯的事情喔!
【博客來資訊管理推薦書單】找一本好書，【博客來資訊管理推薦書單】應該是大家在博客來選書最重要的事情吧，像是我覺得一本好書，【博客來資訊管理推薦書單】最吸引人的地方就是他的大綱，從大綱可以了解作者寫作的概念，【博客來資訊管理推薦書單】也能在購買前做一次審核，【博客來資訊管理推薦書單】才不會買到雷書，像是來說，各種類型的書都很有興趣，【博客來資訊管理推薦書單】因為創意來自於不同行業，從不同領域的書可以拓展自己的視野，是一件很不錯的事情喔!
【博客來賣場】找一本好書，【博客來賣場】應該是大家在博客來選書最重要的事情吧，像是我覺得一本好書，【博客來賣場】最吸引人的地方就是他的大綱，從大綱可以了解作者寫作的概念，【博客來賣場】也能在購買前做一次審核，【博客來賣場】才不會買到雷書，像是來說，各種類型的書都很有興趣，【博客來賣場】因為創意來自於不同行業，從不同領域的書可以拓展自己的視野，是一件很不錯的事情喔!
- 博客來熱銷書攜帶本 新制日檢！絕對合格N1,N2,N3,N4,N5單字大全(增訂版) 【博客來華文創作推薦書單】
- 本週新書快報簡明初級英文法(下) 【博客來排行榜各行各業經營推薦書單】
- 讀後心得文這樣做！就不會臥病不起：健康人生3部曲 不管到幾歲都適用的樂活術 【博客來麵包推薦書單】
B0E03FE18D81631F
留言列表
